Traducción al Artículo de la Revista Fangoria que está por salir el próximo 23 de Octubre, las imágenes las tomé de
AdamJZ en AVP Galaxy. En total son 5 páginas y las muestro a continuación:
Por CarnellPágina 1-----------------------------------Presentación-----------------------------------
Los Grandiosos Titanes traen su monstruosa batalla a nuestra civilización por primera vez.--------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------Reiko Aylesworth--------------------------------
Ripley no estará otra vez por ahí, sin embargo, todavía quedan en tierra mujeres fuertes que
lucharán contra los extraterrestres.---------------------------------------------------------------------------------------
Desde el Debut en 1979 del clásico de horror de ciencia ficción "Alien", 20th Century Fox lo ha hecho bastante bien financiéramente con esta franquicia; En 1987 el estudio nos entregó "Depredador", protagonizado por Arlnold Schwarzenegger y lanzó otra exitósa serie. Respondiendo a las expectativas de los Fans por ambas sagas, Dark Horse Comics publicó una serie de revistas que especulaban sobre una pregunta que muchos entusiastas se venían haciendo: ¿Quién ganaría si estos 2 monstruos del cine se enfrentáran?.
De hecho, los cineastas calentaron las cosas cuando nos mostráron brevemente un Cráneo de Alien colgando de una pared al final de "Depredador 2". En los años siguientes, empezaron a circular una serie de videos, juegos de computadora y cartas coleccionables que llegaron a ser tremendamente populares e incrementaron el mito de ambas criaturas.
En el 2004, los Fans obtuvieron lo que habían estado esperando con el Alien vs. depredador de Paul W.S. Anderson. El Film, que satisfacía la curiosidad de algunos (Y que fué un éxito económico -- El de mayores ingresos de ambas sagas -- Con una recaudación a nivel mundial de $171 Millones de dólares), dejaba a otros fríos e insatisfechos. AVP no fué mas que un simple episodio de confrontación épica que los Fans habían anhelado, careciendo del misterio y suspenso que fué parte integral del éxito de las sagas originales.
Así es como con no poca cantidad de curiosidad introdujimos nuestros pasos al Set de Aliens vs. Depredador -- Requiem (Fox la estrenará el día de Navidad) cuando se empezó a filmar en Vancouver, Columbia Británica.
Esta nueva producción está encabezada por dos directores novatos,........
Página 2--------La Pelea-------
Combate en el Patio Trasero--------------------------
Colin y Greg Strause, tienen una extensa filmografía como artistas de Efectos Especiales con su compañía de Santa Mónica, California llamada Hydraulix. El dúo ha provisto de imágenes a películas como X-Men: The Last Stand, Aeon Flux, Los 4 Fantásticos y El Día Después de Mañana (Por la que ganáron el premio BAFTA), por nombrar algunas.
Tom Woodruff Jr. y Alec Gillis de Amalgamated Dynamics vuelven otra vez con el desarrollo de las criaturas, fueron los responsables del Xenomorfo en la mayoría de las películas Alien y tuvieron que ver en el desarrollo del aspecto del Depredador original. El reparto de la nueva película está integrado por actores relatívamente desconocidos como: Reiko Aylesworth, John Ortiz, Steven Pasquale, Johnny Lewis, Gina Holden, David Paetkau, Kristen Hager, la joven actriz Shareka Epps y Ariel Gade.
La noche es ligeramente fría mientras vehículos de asalto y camiones con personal armado se desplazan por las calles de Port Moody, un pequeño pueblo justo a las afueras de Vancouver, donde esta noche se tomarán algunas escenas. Los alrededores han sido liberados de tráfico y habitantes del pueblo, así como curiosos son mantenidos a distancia por seguridad. Por encima, unas grúas arrojan lluvia que se sacude con el viento, un anticipo de lo que vendrá más tarde. Fangoria es llevado al cuarto de producción y equipo, se me otorga un asiento con una vista clara de las cosas.
Los hermanos Strause se sientan detrás de una columna de monitores, cuidadosamente observan la colocación de sangre y armas alrededor de uno de los camiones con personal armado. Se mueven sincronizadamente y parece como si las órdenes las diera una sola mente. Ellos son grandiosos y lucen como el tipo de chicos que uno puede ver en la Convención de Comics Local -- Aficionados que ven convertidos sus sueños en realidad.
Este sueño no podría existir sin sus fallas y tribulaciones........
Página 3---------------Alien en el auto---------------
Nunca subas a nadie a tu auto en una noche lluviosa-------------------------------------------------
-------------------------Depredador y PredAlien-------------------------
¿Quién ganaría en una pelea entre un Depredador y un Alien? La pregunta debiera ser,
¿Quién ganaría en una pelea entre un Depredador y muchos Aliens?-------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------ChestBuster-----------------------------
Presentando la nueva generación de Aliens nacidos y crecidos en los suburbios--------------------------------------------------------------------------
Greg comenta mientras se mantiene alerta: "Esta semana ha sido técnicamente una de las peores debido a la locación y al manejo de pequeñeces yá que sólo disponemos de unas cuantas horas al día con los menores de edad, obtener la lluvia correcta, bloquear el tráfico. En días pasados las cosas han ido sobre ruedas sin estas limitaciones, pero esta semana ha sido difícil".
El entusiasmo de los 2 hermanos parece contagiar e infectar a todos en el vecindario. "Todo está saliendo muy bien", nos dice Colin con una gran mueca. "Es un desafío, es decir, es como una guerra todos los días. Tenemos un montón de cosas por hacer y estamos tratando de asegurarnos que se hagan, pero ha sido divertido".
El título Alien vs. depredador -- Requiem (Escrito por Shane Salerno)........
Página 4-------------Cara con marcas--------------
Cada nuevo grupo de humanos tendrá que aprender
de la manera difícil todo sobre la Sangre Acida.....------------------------------------------------
-----------------------FaceHugger------------------------
...también quién se acerca demasiado a esos huevos tan graciosos--------------------------------------------------------------
se encuentra celosamente guardado, pero poco a poco empieza a llegar a nosotros. Después de una especie de accidente (De tipo Interestelar), los Aliens se dispersan en un pequeño pueblo de Colorado. En pocas palabras toda el área es ocupada y sus ciudadanos serán utilizados como anfitriones para los ChestBusters. Un escaso grupo de sobrevivientes se únen para luchar juntos y conforme la tensión aumenta, la ayuda llega de una fuente impensable -- Un Depredador.
Esto nos trae un sin número de preguntas sobre la línea de tiempo de las películas. En el cuarteto inicial de Alien, las acciones ocurren cientos de años en el futuro, se tuvo especial cuidado para que las especies relacionadas jamás tocáran la Tierra. Aún así, esta nueva película toma lugar en nuestro presente, con los extraterrestres invadiendo la civilización moderna. "Así es, señala Greg a todos los presentes, en realidad la película no rompe con la continuidad de ambas sagas".
Colin se inclina y hace una afirmación enfática, "La película será un bombazo. se convertirá en objeto de culto en la historia del cine". Y Greg añade: "Hemos puesto un gran cuidado y sólo el tiempo dirá que tan exitosos seremos con respecto a lo que yá había sido establecido".
Colin agrega: "Estamos manteniendo la continuidad de ambas franquicias" haciendo muecas como alguien que mantiene un gran secreto, "No estamos reinventando la rueda ó estableciendo nuevas reglas para los Aliens y Depredadores".
En este momento, los directores son llamados para dar el visto bueno a la escena que será filmada. La escena toma lugar con la llegada de la Guardia Nacional al pueblo, donde conocen a las estrellas extraterrestres. Desde esta perspectiva, a los soldados no les ha ido muy bien. Varios miembros del reparto incluyendo Aylesworth, Pasqulae, Lewis y Harper acaban de llegar y los hermanos les explican las acciones que van a tomar. Interpretando a los sobrevivientes del pueblo, ellos harán uso de los vehículos militares abandonados y se ayudarán a sí mismos con la artillería de respaldo.
Se llama a la calma y la primer escena de la tarde está lista para filmarse. Se ordena que empiece a llover y las estructuras de arriba empiezan a bañar las calles en un torrente de agua. Pronto, todo y todos están empapados. Al final de la calle, los actores están listos para correr ante cámaras y realizar las acciones preescritas.
Mojados y con un temperatura de -1º, los actores se muestran asustados y muy incómodos. Se grita "Acción" y los actores se desplazan calle abajo y se congregan alrededor de un APC. La lluvia le ofrece a la escena un aspecto distinto al los Alien yá que el agua oculta los resplandores de las superficies de metal y el asfalto.
¿Donde se encuentran?, uno de ellos dispara, otro pregunta nerviosamente mientras se asoma a la sangre que cubre el piso: ¿Esta es nuestra ayuda?.
Aylesworth salta dentro de un vehículo y toma pistolas, escopetas y M-16's. Gruñe exclamaciones como una callejera. Posteriormente nos diría: "Había trabajado sólo con Berettas en el pasado, pero ahora estoy manipulando verdaderas armas".
La escena se detiene y se repite varias veces. Aunque este es un momento pequeño de la película, la descarga de información es importante para establecer las secuencias posteriores en las cuales estos amigos comenzarán a disparar armas de fuego con gran pericia. Cada repetición significa lluvia y más lluvia, lo que significa actores más mojados y congelados.
"El frío en sí es un problema porque hace más difícil obtener las escenas" nos comenta la actriz.....
Página 5--------------------------------Depredador en aguas negras--------------------------------
El ha recorrido incontables planetas -- ¿Pero podrá el Depredador intervenir en un alcantarillado de la Tierra? -----------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------Extracto------------------------------
El Depredador ha sido modificado dramáticamente. Tuvimos la oportunidad
de rediseñarlo totalmente. -- Tom Woodruff Jr., Creador de FX ----------------------------------------------------------------------
...que interpreta a Jessie, una chica colegial cuya vida se vé desquiciada gracias a la invasión Alien. "Los primeros días estaba congelada y debía detenerme para pensar lo que iba a decir. Era de ayuda en un mundo caótico donde no sabías lo que iba a ocurrir y estás incómoda y desearías no estar ahí. Además fué de ayuda porque todo mundo estaba muy alerta y vital ante la cámara. Así que, aunque fué una experiencia dolorosa y difícil, la película lo vale".
Mientras la escena se repite una y otra vez, Fangoria camina para hablar con Woodruff y Gillis -- veteranos de los efectos en criaturas y amigos de mucho tiempo de Fangoria. Es un gran consuelo para todos los interesados.
Gillis nos dice: "Nos hemos desenvuelto muy bien en este tipo de películas, añadiré que hemos reutilizado nuestros moldes mientras creamos cosas nuevas. Nos encontramos en posición única, una que nadie más podría igualar, hemos hecho este ejercicio un montón de veces. Conocemos lo básico y los fundamentos del trabajo que podemos producirlo muy rápido. Es sólo cuestión de añadir cosas y realizar los cambios, que otras personas encontrarían difícil de lograr".
"Para esta película hemos sido capaces de lograr los refinamientos y el rediseño para cumplir con los requisitos de los hermanos Strause", ellos son grandes fans de "Aliens" lo que es fantástico para nosotros en una película integrada mayoritáriamente por efectos prácticos. No hay elementos digitales en los Aliens, sólo miniaturas y el film aún se conserva fantástico. Con la mayoría de los cineastas, cuando uno dice: queremos lograr esto como en Aliens; ellos sólo nos llevan la corriente.
Tenemos un itinerario muy acelerado pero los Strause y Fox nos tienen una absoluta confianza porque saben que hemos realizado esto durante 20 años. Basados en el hecho de que hemos realizado esto varias veces en el pasado debiera ser una tarea fácil ¿Correcto?, pues no, explica Woodruff con una sonrisa, "Así parecía al principio, pero de todas las películas en las que hemos estado involucrados, esta es en la que menos tiempo hemos tenido para el diseño y construcción.
Aunque nuestros conceptos estaban muy claros, teníamos 2 meses y medio para completar todo el trabajo, debíamos estar aquí mientras las labores continuaban en Los Angeles. Controlábamos todo a larga distancia usando e-mail, webcams y ese tipo de cosas.
Resultó bastante difícil y algunas cosas han cambiado: El Depredador ha sido modificado dramáticamente. Tuvimos la oportunidad de rediseñarlo totalmente. Adoramos los diseños de la primer película e hicimos AVP, pero aquello fué algo diferente. La escencia fué traer el puente entre la novela gráfica, el video juego y el mundo real. En Comic-Book teníamos un héroe Depredador grande, muy orgánico, de aspecto muy realista.
Para esta ocasión los Strause nos solicitaron crear un guerrero más agreste, maduro, veterano de mil batallas que mimetice al Depredador de la primer película en términos de su constitución física y presencia. Dejamos a un lado la armadura porque ahora él no se encuentra en el Artico y no necesita abrigo. Tomando ventaja de esto, rediseñamos la cara, es un Depredador completamente diferente.
Fangoria se reúne ahora con los hermanos Strause y observar sobre sus hombros el monitor, la escena filmada luce increíble; genial, intensa y mucho más similar al primer Alien. Las sombras pintan el paisaje e implican la presencia de criaturas amenazadoras en cada esquina. Dando un vistazo a los alrededores su servidor se pregunta porqué la elección de hacer la película en Vancouver.
Greg explica, "Una de las razones para simular un pueblo de Colorado donde la película toma lugar se debe a que Vancouver tiene una sólida industria de producción. Fuera de Los Angeles, Vancouver es la opción número dos; quizás Australia o Praga. Queríamos un lugar similar a Colorado que se sintiera como el típico pueblito americano, el cual definitívamente encontramos aquí, además de las ventajas en impuestos. Obtienes un magnífico personal y puedes lograr mejores ingresos".
"Exacto", nos dice Colin completando la frase y Fox ha hecho mucho por aquí. Hicieron el segundo y tercer X-men, los 4 Fantásticos. El estudio tiene muy buenos contactos en Vancouver. "Así es", exclama Greg mientras observa el progreso de la próxima toma. "Ha sido muy bueno, algunos pueblos no son adecuados para filmar como uno quisiera pero todo ha estado bien".
Conforme la avanzan para realizar otra secuencia, cada vez más y más se nota que esta producción se encuentra en manos capaces. Aliens vs. Depredador - Requiem está encabezada por directores que... aunque jóvenes tiene la cabeza y el corazón en el lugar correcto. El aspecto de las criaturas se está manejando por veteranos muy profesionales que conocen a estas bestias íntimamente y saben de lo que son capaces.
El reparto, aunque no son nombres conocidos, son buenos actores que están emocionados con el film y las escenas en las que están involucrados. Al final, el seguimiento de una franquicia establecida y exitosa está en curso de tener un gran impacto en su ávida audiencia.
Ortiz, quien interpreta al Comisario Eddie Morales en la película nos diría después: "Siento algo muy especial, es fácil sentirse así. Bueno, es una secuela llena de expectativas pero tengo la sensación de que sorprenderá a un montón de gente, está resultando muy bien".