|
Post by Deathwing on May 1, 2008 11:06:21 GMT -5
Bueno aqui podemos discutir y poner las dudas respecto a la traduccion de las novelas de Predator y AVP en las que se esten trabajando.
La novelas que se trabajaran son:
- AVP de Marc Cerasini - AVP: Hunters Planet de David Bischoff - AVP: Prey de Steve Perry - AVP: War de Steve Perry
El porcentaje de traducción se ira anunciando en este thread asi como las dudas de traduccion que surjan en el proceso.
El equipo de traducción lo conforman: ahuizotl y Yo
Sin embargo cualquiera con conocimiento intermedio o avanzado de inglés es bienvenido para unirse al equipo, hay que recordar que entre mas personas conformen el equipo mas rapido se podria traducir la novela.
La novela con la que comienza este proyecto es Alien Vs Predator de Marc Cersaini.
Saludos y a traducir!!!
|
|
|
Post by ahuizotl on May 3, 2008 12:28:37 GMT -5
Reportando, la traducción va a paso lento pero seguro (cielos, es un poco tedioso traducir), como a tí Rhad, me cayeron en la escuela con trabajos finales, así que se retrasara un poco.
|
|
|
Post by Deathwing on May 3, 2008 14:35:22 GMT -5
No te preocupes amigo, yo hasta el momento no he podido tocar la novela y dudo que lo pueda hacer hasta finales de mes que estare ya de vacaciones de verano.
No te apresures, tomatelo con calma que tienes todo el tiempo del mundo al fin que no tenemos fecha de entrega
Saludos!
|
|
|
Post by nack3490 on Nov 20, 2009 22:59:51 GMT -5
hola soy nueva en el foro y dentro de la comunidad, pero me gusta mucho lo que has logrado con esta web, y realmente soy fanatica da predator, y alien, desde muy niña diria ....amo sus peliculas y los comics, tengo conocimiento intermedio de ingles, y en una de esas podria ayudar, me gustaria saber, si ya esta la novela AVP adaptacion, ya que quiero leerla bien, (la lei en ingles hasta la mitad y me canse jajaja, tenia k estudiar para la universidad ademas) pero bueno me gustaria ayudar y en caso de que ya este completa en que seccion de la web la puedo descargar.
gracias y saludos
|
|
|
Post by Deathwing on Nov 20, 2009 23:08:31 GMT -5
Bienvenida seas "nack3490" gracias por tus palabras acerca de nuestro trabajo con la web y con las novelas.
Eres bienvenida a unirte a la traducción, la novela lamentablemente lleva un atraso considerable ya que las ocupaciones personales de un servidor le exprimen el poco tiempo que tiene lo que me deja seco de tiempo para proseguir con la traduccion. "ahuizotl" tiene rato que no se conecta al foro por lo que no se como vaya la parte que tiene de la novela pero supongo que el atraso es igual al mio.
Viendo que estas interesada en unirte a la traduccion adelante, sirve que ahora si con compañia me insipiro a sacar algo de tiempo para seguir con la traduccion.
Si deseas puedes proporcionarme tu correo electronico para que te envie un fragmento de la novela para que empieces con tu pedazo de la traduccion, lo puedes hacer mediante mensaje privado para que tu correo solo sea visible para mi.
Asi te comento que no hay fecha de entregas para las traduccion eres libre de tomarte el tiempo que requieras para traducir tu fragmento. Cualquier uda en la traduccion la puedes hacer en este tema y con gusto te ayudare y te ayudaremos los que estemos por aqui.
Saludos y bienvenida seas.
|
|
riky
UnBlooded
Posts: 6
|
Post by riky on Sept 24, 2011 13:52:29 GMT -5
como va la traduccion de las novelas?
|
|
|
Post by neo6781 on Sept 29, 2011 12:06:39 GMT -5
Soy nuevo en el foro, sin embargo tengo mucho interés en los yautjas, siendo sincero me he leído casi todos los cómics de estos seres, pero en mi intento de seguir investigando mas por medio de novelas y cómics me tope con el mismo problema de miles, no encontré varias novelas, las cuales son mas que vitales para cualquier fan Predator. Este proyecto que tienen pues me abre una luz de esperanza hacia mi principal interes y aunque no se mucho ingles o me considere de una ayuda considerable pues les envio mis mas sinceras felicitaciones a todos los involucrados en este ambicioso proyecto. Ojala puedan llegar pronto a este gran objetivo y nos brinden la ayuda que tanto queremos los demás foristas, seria un aporte exclusivisimo del foro. Una consulta mas, la obra "Predator: South China Sea", esta considerada también como novela?, al igual que las que presentaron al inicio del tema me fue imposible conseguirla. Muchas gracias.
Saludos
|
|
|
Post by Deathwing on Oct 1, 2011 0:28:57 GMT -5
Saludos foristas, lamentablemente el proyecto tiene unos 9 meses detenido ya que no tengo tiempo de traducir las novelas por mi propia cuenta (al parecer soy el único que siguio con el proyecto) espero que en un futuro no muy lejano pueda concluir al menos una de ellas.
Le dejo los porcentajes de traducción de cada una:
- AVP de Marc Cerasini 1% - AVP: Hunters Planet de David Bischoff 0% - AVP: Prey de Steve Perry 0% - AVP: War de Steve Perry 0%
Sobre la novela de "Predator: South China Sea" no estuvo considerada en el proyecto por que nunca pude conseguir una copia digital de ella y pues transcribir la novela y luego traducirla (viendo el trabajo que ha costado) no es muy factible.
Saludos!
|
|
|
Post by neo6781 on Oct 5, 2011 22:46:23 GMT -5
Animo amigo, quisiera poder ayudar pero mi ingles es "SO BASIC", jajaja, en todo caso yo nunca los encontré ni siquiera en su versión virtual. Seria posible que nos facilites los links para poder verlos aunque sea en ingles??, con la ayuda de un traductor tal vez podría entenderlos un poco. Sin importar la respuesta nuevamente gracias por el interés en informarnos mas acerca de nuestros seres favoritos.
|
|